ANULAȚI MISIUNEA
PLANETA MAIMUȚELOR
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS
S01E09 - THE HORSE RACE
- Liniștește-te. - Da, Urko.
La urma urmei, este doar o cursă de cai.
Cu jumătate din caii și pământul meu pus ca miză.
Gândește-te cât de bogat vei fi dacă vei câștiga.
Dacă, dacă ! Dacă !
Tu insiști pe cursă. Tu faci toate aranjamentele.
Tu ceri pariul. Ai pierdut vreodată o cursă cu vreun prefect ?
Există întotdeauna o primă dată.
Calul meu conduce.
Mai mult noroc anul viitor !
- Există o primă dată ! - Taci.
- Calul a piedut o potcoavă. - Cine a potcovit calul ?
Fierarul.
Vreau calul potcovit la timp pentru următoarea cursă din satul Venton.
Dacă se întâmplă din nou,
nu îl voi ucide doar pe fierar, te voi ucide și pe tine.
Nu este necesar să munciți pentru puțina mâncare pe care v-am dat-o.
Nu a fost necesar să ne dai mâncare.
N-am mai vorbit unei maimuțe înainte.
Serios ?
Vreau să spun, ele au vorbit cu mine.
Ca să-mi dea ordine.
Dar nu la fel cum vorbim noi acum.
Spunând lucrurile așa cum le simți.
Ai crede că,
au trecut mulți ani înainte de a vorbi cu un om ?
Cu excepția datului de ordine.
De ce trebuie ca o maimuță să dea ordine ?
De ce trebuie ca noi să ascultăm ?
Există două răspunsuri la această întrebare...
al meu și al autorităților.
Vezi tu, al meu nu este susținut de gloanțe.
Cred că ar trebui să asculți autoritățile.
Cai !
- Alan, Pete, cai. - Stați aici. Veți fi în siguranță.
Aceasta este calul preferat al lui Urko.
- A pierdut o potcoavă. - Voi avea grijă de el, domnule.
O vei face dacă dorești să rămâi în viață..
Au fost raportate cazuri cum că un tânăr om călărea un cal prin apropiere.
Un om călare pe un cal ? Trebuie să fie nebun.
De ce ar vrea cineva să riște să fie împușcat, doar ca să călărească un cal ?
Poate că e nebun, cum spui tu. În orice caz, el va fi prins.
Știi ce spune legea dacă un om este prins călărind.
Ai fost văzut. De câte ori te-am avertizat ?
Am fost văzut, nu prins.
Nu îți fă griji, tată, sunt atent.
Nu ești atent.
Tu nu îți dai seama ce ai putea păți.
Maimuțele pot și o vor face.
Nu ești atât de deștept ca să îi poți păcăli mereu.
Eu nu încerc să-i păcălesc. Eu chiar nu văd de ce...
Nu-mi pasă ce vezi. Îmi pasă de viața ta.
Nu te voi lăsa să-ți riști viața încercând să dovedești cât de deștept ești.
Acum vreau cuvântul tău că nu vei mai călări.
Tată, nu pot.
Am fost înțepat !
Este un scorpion tigru.
Stai jos. Așa.
- Un garou... Dă-mi o funie. - Bine.
- Nu are nici un rost. - Ce vrei să spui cu nu are nici un rost ?
Fără un antidot, înțepătura de scorpion tigru este fatală.
- De unde luăm un antidot ? - De la clinica din oraș.
- Mă duc. - Sunt 5 mile.
Până când te întorci, Galen va fi mort.
Martin, voi fura unul dintre caii tăi.
Vei fi prins înainte de a face jumătate din drum.
Poate că nu.
- Mă duc eu ! - Nu, nu.
Dacă o va face cineva, acesta va fi Alan sau eu.
- Galen e prietenul nostru. - Aș vrea ca el să fie și al meu.
Credeți-mă, eu știu un alt drum.
Pot ajunge acolo și să mă întorc în cel mai scurt timp.
Voi nu veți reuși și Galen va muri.
- Galen are nevoie de ajutor acum ! - Da, bine, atunci du-te.
Du-te !
Dacă nu s-ar fi mișcat.
Niciodată un scorpion tigru nu înțeapă dacă nu te miști.
Să-ți aduci aminte ce ți-am spus. Nu te lăsa pe picior.
Scuză-mă, fratele meu fost mușcat de un scorpion tigru.
- De cât timp ? - Câteva minute, chiar pe drum...
Spui adevărul ? Dacă e mai demult, antidotul nu va ajuta.
Eu spun adevărul.
Așteaptă aici.
Trebuie să îl bea cât mai curând posibil.
Mulțumesc.
Stați !
Ne vom face tabăra aici.
Am putea sta în sat,
dar sunt prea mulți oameni gură cască aici pentru cursă.
I-ai văzut fața ?
Cred că a fost fiul fierarului, dar nu sunt sigur.
Împușcă-l !
După el !
S-a întors.
- Ai reușit. Mulțumim. - Dați-i acesta imediat.
Bine lucrat, Gregor. Îți rămânem datori pentru Galen.
Bun băiat.
Martin spune că este nevoie de aproape o jumătate de oră
pentru ca antidotul să își facă efectul.
Dacă își face efectul.
Ce e asta ? Ce s-a întâmplat ?
Este o rană de glonț. Am fost văzut.
Avem necazuri.
Glonțul s-a oprit în omoplat. Nu este nimic grav.
Fii bucuros că m-au ratat.
Să-l ducem în hambar.
Voi vedea dacă pot scoate glonțul.
Stai cu el, Pete.
Se pare că a fost rănit calul.
- Voi vedea dacă pot ajuta cu ceva. - Bine.
Lasă-mă să mă uit. Am ceva experiență cu caii.
Nu este prea rău. Dă-mi un cuțit.
Ține-i capul strâns.
Repede, Gregor ! Dispari ! Du-te !
Tu ai călărit calul ? Negi asta ?
Nu neg nimic. Acest cal a fost rănit. Trebuie să fie îngrijit.
Du-l în sat. Vom face un exemplu din el.
- Eu am călărit calul. - Deci, el a fost, până la urmă.
Haide, Gregor. Nu minți doar ca să mă salvezi.
Vă rog ! Este tânăr. Nu a vrut să facă nici un rău.
Tatăl său confirmă.
Eliberați-l pe celălalt.
Nu mă voi mai purta așa cu tine dacă mă mai minți.
Prindeți-l !
Nu ! Vă rog !
Mare, mare prostie.
Vei fi chemat să asiști la execuție,
ca parte a sărbătorii de după cursă.
Iată noua ta șa, prefect Barlow.
O vei găsi foarte bună. Calul tău va merge bine sub ea.
Nu este de nici un folos. Nu avem nici o șansă să câștigăm cursa.
Calul lui Urko va câștiga, ca de obicei.
Nu mi se pare corect.
Corect ? Când a fost Urko vreodată corect ?
Uită-te cum m-a transferat aici, de la Kaymak.
Da, și miza...
jumătate din pământul și caii mei, dacă pierd.
Și, desigur, voi pierde.
Martin, Galen va fi bine.
- Pete și cu mine am discutat. - Vrem să-l ajutăm pe Gregor.
Dacă ar exista vreo cale, crezi că aș lucra acum ?
Putem vorbi cu prefectul.
Îi vom spune că Gregor a călărit pentru a salva viața unei maimuțe.
Prefectul nu va asculta un om.
Atunci, vom încerca altceva.
Ne vom uita în jur. Venton este un sat mic, nu-i așa ?
- Nu avem nevoie de identificare ? - Noul prefect, Barlow,
permite oamenilor să vină și să se ducă liber.
Barlow ?
- Barlow ? - Galen.
Ce faci aici ? Trebuia să fii în pat.
Nu, sunt bine. Este același Barlow care era prefect la Kaymak ?
Da, așa se spune.
Stai puțin. Știu la ce te gândești.
Noi vom vorbi cu Barlow. Tu mergi în pat.
Nu, nu, nu. El este prieten cu mine.
Cred că ar fi altceva dacă vorbesc cu el.
Îi spunem că transmitem mesajul tău.
- Ești prea slăbit din cauza scorpionului. - Bine.
Și ca să fiu mai convingător, voi merge și voi leșina în prezența lui.
- Foarte amuzant. - Barlow este într-adevăr prietenul tău ?
Te va asculta ? Poate el să-l salveze pe Gregor ?
Voi face tot ce pot.
- Haidem. Ce mai așteptăm ? - Galen, fii rezonabil.
Venton e la cinci mile de aici. Nu ești suficient de puternic ca să mergi pe jos.
O maimuță cu averea și poziția mea,
cu doi slujitori umani, să meargă pe jos ?
Pot împrumuta un cal, Martin ?
Imediat.
Voi doi mergeți pe jos. Și vă rog...
asigurați-vă că mențineți o distanță respectabilă în spatele meu.
- Cineva vrea să te vadă, domnule. - Cine ?
Nu știu, domnule. El nu și-a spus numele,
dar a spus că este un prieten de-al tău din Kaymak.
Vă rog, intrați.
Galen. Și Virdon și Burke.
Ce faceți aici ? Nu știți că încă sunteți căutați ?
Desigur, dar am vrut să te văd. Arăți minunat.
Probabil ai nevoie de ajutorul meu din nou.
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu noi.
- Dar un prieten de-al nostru, da. - Un om arestat deoarece călărea un cal.
Acela. Tânărul Gregor.
- Este un prieten de-al vostru ? - Da.
Nu pot face absolut nimic.
- Dar mi-a salvat viața. - Galen a fost înțepat de un scorpion.
Aș fi murit dacă Gregor nu s-ar fi dus în oraș ca să aducă antidotul.
El a făcut-o pentru unul dintre voi. Dacă i-ai spune lui Zaius că...
Sugerezi ca să apelez la Zaius deoarece a salvat viața unui proscris ?
Nu trebuie să o spui în acest fel.
Desigur, nu. Haide, Barlow, fii rezonabil.
A fost un timp când am încercat să fiu rezonabil.
Acum sunt mai puțin rezonabil și mai în siguranță.
Nu-mi place aici.
Vreau să mă întorc acasă, la Kaymak.
Este o șansă să realizez asta dacă îmi păstrez trecutul curat.
Este o slujbă confortabilă mai importantă decât salvarea vieții unui băiat ?
Îi simpatizez pe oameni atunci când se comportă bine și își știu locul.
Dar acel băiatul e un prost.
- El merită pedeapsa. - Pentru că a salvat viața lui Galen ?
Este o minune că acel cal nu l-a aruncat pe băiatul.
Aceste legi protejează oamenii cum trebuie.
Numai maimuțele știu cum să se descurce cu caii.
Am crescut pe cai. Am călărit de când aveam șapte ani.
Nu, nu, nu, nu. Oamenii nu pot călări ca maimuțele.
Dacă vrei să știi ceva, Alan e la fel de bun călăreț
ca oricine altcineva din această lume.
El spune adevărul ?
Prietenii mei nu mint.
Ai vrea...
Ai fi dispus să îți dovedești talentul și nu doar să vorbești ?
- Ce zici de Gregor ? - Lasă-mă să văd cum călărești întâi,
apoi vom vorbi despre Gregor.
În regulă.
- Nu a fost călărit niciodată, nu-i așa ? - Chiar și fără călăreț,
aleargă ca vântul, dar este un criminal.
Nici o maimuță nu a fost capabilă să-l călărească.
Las-o baltă.
Deci nu ești un călăreț așa de bun precum ai spus.
Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui să-mi risc gâtul pe un cal sălbatic.
Dacă îl poți călări,
eu te voi ajuta.
- Bine, o voi face. - Bine.
Pune-i șaua, Martin.
Haide ! Haide, iubito ! Haide !
Haide !
- Uită-te la el. - Ți-am spus că știe să călărească.
Haide. Haide !
Haide. Haide.
Așa.
Ține-l. Nu a fost așa de greu cum am crezut că o să fie.
Ce animal frumos.
Bun călăreț, pentru un om.
Mulțumesc.
Nu am văzut niciodată un cal să alerge atât de repede.
Poate că din cauză că nu ai mai văzut un jocheu om înainte.
Am o propunere pentru tine.
Am fost provocat să concurez cu cel mai bun cal al meu
împotriva celui mai rapid cal din teritoriu.
Vreau să-l călărești pe Woda.
Virdon nu poate participa într-o cursă. Ar fi văzut.
Eu am o anumită influență asupra lui Zaius.
Eu pot să-l determin să facă o excepție.
Ce spui ?
De ce ar trebui să spun ceva ? Eu nu sunt interesat de curse.
Tu îl călărești pe Woda și eu îl conving pe Zaius să-l ierte pe Gregor.
- Asta... dacă câștigi. - Bine, avem o înțelegere.
Stai... Și dacă pierde ?
Gregor moare, desigur.
Dar dacă nu călărește, el sigur va fi împușcat.
- Scuză-mă. Știi cine este Urko ? - Da, d-le.
Eu doar l-am văzut. Vine în oraș de multe ori ?
Nu, domnule, doar pentru ceva important, cum ar fi marea cursă.
Nu mă voi băga în plecarea ta în nici un fel.
Știam eu că nu pot avea încredere în Barlow.
Intră !
Barlow, ce am auzit ?
Ești serios când vrei să folosești un om ca jocheu în cursă ?
Am primit permisiunea de la Zaius.
Ești un prost mai mare decât am crezut.
Tot ce a făcut Zaius a fost să se asigure că,
calul tău va pierde în fața calului meu.
Vom vedea.
Cine este acest om
suficient de nebun pentru a călări împotriva uneia dintre maimuțe mele ?
Ce mai contează ? Este un om.
El a mai călărit vreodată ?
Da, este destul de bun. L-am antrenat eu însumi.
În acest caz, nu te va deranja dacă...
- Am ridica miza un pic. - Cât de mult ?
În loc de jumătate din cai, dacă pierzi, îi dai pe toți.
Și tot pământul.
Și dacă câștig ?
- Ce vrei ? - Mă transferi înapoi la Kaymak.
Dacă asta dorești...
Sunt hotărât să câștig această cursă.
Tot ce am depinde de ea.
Vei câștiga.
Când Urko îl va vedea pe Alan pe cal, o să-l omoare...
Și pe noi, de asemenea.
Nu te înțeleg. Nu te simți vinovat să ne păcălești ?
Absolut.
Asta este de mare ajutor.
Ce era să fac ?
Am fost forțat să intru în această cursă și întregul meu viitor depinde de asta.
Și, în plus, nu eram sigur că Urko vine.
Și eu obișnuiam să mă mândresc cu onoarea printre maimuțe.
Vorbind de onoare, nu-mi place să răspândesc zvonuri,
dar am auzit vorbindu-se că, calul lui Urko
nu câștigă întotdeauna prin mijloace corecte.
Asta ar trebui să ne înveselească ?
Eu doar încerc să fiu de ajutor pentru noi amândoi.
Haide, Galen.
Unde ?
Dacă Urko trage sforile pentru el,
ar trebui să facem și noi ceva în favoarea noastră.
Fă-l adânc și mâlos.
Aș vrea să te pot ajuta. Dar tu ai vrut să păstrăm aparențele.
- Da, așa e. - Adică, dacă mă vede cineva
făcând așa ceva, el va spune, "De ce faci tu acest lucru ?"
Această muncă este pentru oameni.
Pe de altă parte, voi fi chiar aici ca să te ajut.
Hei, vrei să încetezi ? Îți place.
Oricum, eu fac ceea ce mi-ai cerut să fac, chiar dacă nu înțeleg.
Crezi că acest lucru îl va ajuta pe Virdon ?
E cald, amice. E cald.
Cald ? Nu e deloc cald.
Uneori nu te înțeleg deloc.
Mai întâi, mă pui să sculptez o bobină cu crestături în ea și acum...
De ce te plângi ? Eu sunt cel care face toată munca grea.
Ești teribil.
Mai subțire, Martin. Trebuie să o faci mai subțire.
Un cal de curse trebuie să aibă potcoave ușoare pe copitele sale.
Caii de curse ai lui Urko folosesc aceleași potcoave ca orice alt cal.
Aceasta este chestia. Aici putem avea un avantaj.
Într-o cursă de cai, fiecare chestie contează.
Dacă asta ajută la salvarea fiului meu,
le voi face ca pana.
Răsucește, dar lasă deschis pe o parte.
Kagon va ști să călărească calul meu pe unde nu sunt vițe.
Omul va fi suficient de prost pentru a sări prin mijloc.
Vreau să fiu sigur că el va cădea.
Mai multe vițe pe aici. Să fie mai groase.
Mai multe vițe pe aici.
Poftim, Martin. Cu aceste potcoave,
singurul lucru pe care gorila o s-o vadă, va fi coada lui Woda.
Eu încă nu văd cum de speri să-l bați pe Urko.
Caii lui nu pierd.
Haide, Martin. Nimeni nu are cursa în mână.
Chiar dacă nu câștigi...
ce îl oprește pe Urko să te ucidă că ai îndrăznit să urci pe un cal ?
Nu voi călări până la Urko ca să văd dacă el mă împușcă.
Avem câteva trucuri în mânecă.
Știu că faci acest lucru pentru Gregor și eu îți mulțumesc.
Dar dacă îl vei păcăli pe Urko, Gregor va plăti cu siguranță.
Dacă totul merge bine, îl vom salva pe Gregor și voi fi și eu bine.
Mă voi duce să iau calul lui Urko.
Am să-l rog să mă ia pe mine în locul lui Gregor.
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine.
În felul acesta, tu nu vei călări și vei fi în afara pericolului.
Și așa va fi și Gregor.
Urko nu face afaceri din astea.
Singura șansă a lui Gregor este de a câștiga cursa.
Cred că voi face o figură frumoasă.
Haide.
Bateți asta dacă puteți.
Am ceva practică. Barlow !
- Ce zici de copac ? - Avem ceva special planificat.
- Ce ? - O plasă.
Muncă ca lumea.
Zilo, știi că trebuie să fii la locul stabilit,
la 50 de metri înainte de linia de sosire.
Dacă omul este câștigător, atunci când trece pe lângă tine, împușcă-l.
Desigur. Omul va pierde cu siguranță cursa.
Ar trebui să-l împușc oricum, doar pentru că el călărește ?
Zaius și-a dat permisiunea.
Doar o dată. Oricum, nu este important să omori un om
doar pentru că el pierde cursa.
Avem alți oameni tineri care să servească drept exemplu.
Urko ! Fierarul.
Ce vrei ?
Scuzați-mă. Eu sunt Martin.
Eu sunt cel care a potcovit calul.
Ce vrei ?
Eu îți pot fi de ajutor.
Am potcovit și calul lui Barlow care va concura împotriva ta.
Știu cum să fii sigur că vei câștiga.
Există vreo îndoială despre cine va câștiga cursa ?
Da, calul lui Barlow, Woda, este foarte rapid.
Dar eu știu cum să-i pun potcoavele cu caiele
care îi va provoca dureri mari și îl va încetini.
Știu unde să le pun și cum să se afle când va fi prea târziu.
De ce vrei să mă ajuți împotriva lui Barlow, cel care răsfață toți oamenii ?
O fac pentru fiul meu, Gregor.
El este unul dintre condamnații la moarte.
Te rog, este foarte tânăr.
El nu știa. Nu a gândit. El...
Dă-i drumul, iar eu îți promit că nu va mai încăleca niciodată un cal.
Eu te ajut să câștigi, Gregor va fi în siguranță
și nu mai trebuie să îți faci griji cu privire
la omul care călărește calul lui Barlow.
Nu spune nimic despre acest lucru la nimeni.
Dacă calul meu câștigă cursa,
îl voi elibera pe fiul tău.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Zilo !
Eliberează omul din cușcă.
La început ? Dacă fierarul minte ?
Ce pățește un om care încearcă să fugă și să evadeze ?
Între timp, dacă omul este câștigător,
omoară-l înainte de a ajunge la linia de sosire.
Dacă omul pierde,
omoară-l după ce ajunge la linia de sosire.
E doar o problemă de timp.
Uită-te la acel cal. Un cal magnific.
Îmi plac cursele !
Barlow, am ajuns în cele din urmă la momentul adevărului.
Nu chiar. Momentul adevărului este la linia de sosire.
Vom vedea.
Este un spectacol ce ați făcut azi aici.
Noi încercăm întotdeauna să îți facem pe plac.
Zandar, este totul pregătit ?
Totul va fi spre satisfacția ta totală, Urko.
Bine. Barlow,
poate e o surpriză pentru tine, dar îmi displace să pierd atât de mult,
încât obișnuiesc să câștig întotdeauna.
Am crezut întotdeauna că bucuria unei curse depinde de nesiguranța rezultatului.
Nu îți fă griji cu privire la plăcerea mea pentru cursă.
Am de gând să petrec de minune.
Iată caii.
Văd calul tău,
dar unde e minunatul tău jocheu uman ?
Sunt sigur că va fi aici.
Mai e timp. Cursa nu va începe chiar acum.
Este în regulă dacă el nu se întoarce.
Nu mă deranjează să câștig prin neprezentare.
Nu-mi place cum se comportă calul.
Nu-mi place nimic din toată această cursă.
Alan, acum este, probabil, un moment la fel de bun ca oricare altul.
Fii atent !
Mai bine ai pleca, Galen..
E o problemă cu calul.
Poate că este doar nervos din cauza mulțimii.
Vom afla în curând.
- Ne vedem după cursă, Pete. - Da.
Fii atent.
- Și tu. - Da.
Este un jocheu minunat, omul tău, doar că nu poate sta pe un cal.
Super. Arăți groaznic.
Urko nu o să te recunoască.
Ușor, ușor.
Haide. Care este problema cu el, Martin ?
Nu e nimic în neregulă cu el. O să fie bine. Mult noroc.
Pete, uită-te la asta. Dă-mi cuțitul tău.
Mai așteptăm pentru cursă ?
- Cursele nu încep niciodată la timp. - Asta, da !
Așa. Lasă-mă pe mine.
- Să înceapă cursa. - Pregătiți-vă pentru start !
La fel.
Bine, bine. Să trecem la celălalt.
Am spus să înceapă cursa acum.
Aduceți caii la linia de start.
Trei ture prin sat și în jurul lui.
Acum trage. Bine.
Un început bun.
Ai pus acele caiele în potcoavele calului. De ce ?
- Nu le-ai scos. - Ba da, am făcut-o !
I-am promis lui Urko că îl fac pe Virdon să piardă dacă îl cruță pe Gregor.
Alan fuge în această cursă pentru a-ți salva fiul.
Nu se poate ! Urko are o gorilă care îl va ucide dacă câștigă !
Încă două ture.
Iată-i ! Iată-i !
Barlow, s-a terminat.
Păcat, Barlow.
Voi câștiga ! Voi câștiga !
Cred că este timpul să facem mutarea noastră.
Cu grijă.
Nu te mișca.
Am câștigat ! Am câștigat ! Am câștigat !
Este Virdon. Omoară-l ! Omoară-l !
Haide, omoară-l ! Omoară-l !
Omoară-l ! Împușcă-l !
Acesta era Virdon ! Jockey-ul tău !
Jocheul tău uman e Virdon, fugarul !
Este un fapt ? Nu are nimic de-a face cu pariul nostru.
Luați caii ! Urmăriți-l ! Urmăriți-l !
- Calul lui Barlow a câștigat cursa ? - Da. Acum poți fugi.
De ce ar trebui să fug dacă trebuie să fiu liber ?
Fugi pentru că eu îți spun să fugi !
Nu. Ceva e în neregulă.
Ieși de acolo sau te împușc chiar acolo unde ești.
Haide ! Haide !
Pe aici !
Să mergem !
- L-ai văzut pe fugar ? - Da, cu tine, când a câștigat cursa.
Barlow, dacă aș fi știut că ai habar de asta înainte...
Cum aș fi putut visa că un fugar ar îndrăzni să călărească un cal...
- Sub nasul lui Urko ? - Nu am încredere în tine, Barlow.
Urko, eu sunt o maimuță onorabilă.
Eu nu mint, nu-mi încalc promisiunile...
și îmi plătesc întotdeauna datoriile, când pierd.
- Plata a fost aranjată ! - Da, știu.
Sunt în drum spre Kaymak.
Am auzit ce i-ai spus lui Urko. Nu minți.
Poate că nu, dar știi cu siguranță cum se leagă adevărul într-un nod.
Am mai spus că nu îmi încalc promisiunile. Unde sunt ei ?
Voi doi ați putea veni și trăi cu mine în Kaymak.
Acolo veți fi în siguranță. Dar tu...
- Nu vei mai călări... - Da, prefectule.
- Când mă uit. - Mulțumesc, prefectule.
Mulțumesc.
La revedere.
Prieteni.
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS